İki Gazel

Arkadaşımız Rüştü Şardağ, divan edebiyatının en güzel örneklerini ahenk ve sanat değerini muhafazaya çalışarak dilimize çevirmektedir. Bu çalışmalardan iki örnek sunuyoruz:

Nef’i’den Gazel

Sensiz bu tende ey sevgili ne sağlık ne can kalır
Tut ki bedende can var hasretin rahat mı kalır

Ne senden ayırt avunmam çaresi var
Ne taliim yar olup da kavuşmaya fırsat var

Gönül aşkınla havalandı gitti gider
Nasihat eyledikçe kınar beni beter olur beter

Belâya bak cana belanı hoş görür gönlüm
Gam da gelse senden neşeye döndürür gönlüm

Ey Nef’i yanık şair niçin sana tali derdolur
Kimi sevsen canım dedikçe afet olur

Yoluna yüz sermesem bir gece ölürüm ol gece
Kıyamet oldu derim civan boyun görünmeyince

Baki’den Gazel

Bende olgun ve temiz olmakla övünmek ne gezer
Aşkın dilerse kınasın bende utanmak ne gezer

Mecnuna aşkta bin kez üstünüm ben
Adım çıkmamış neylersin bende o talin ne gezer

Gerçi her fenni bilip eriştik pirler katına
Güzel görüp de sevmemek bende o kuvvet ne gezer

Ölüm diyarına gitmek hiçten değildir ahıma
Bakiyi mest komuş aşkın yürümeye takat ne gezer

Rüştü Şardağ

---

Şardağ, R. (Çev.). (1949, Şubat 1). İki Gazel. Varlık, 343: 9.

---